1 00:00:00,000 --> 00:00:15,040 Müzik. 2 00:01:13,050 --> 00:01:14,770 Peki, geri döneceğim. . 3 00:02:04,280 --> 00:02:05,320 Evet. . 4 00:02:11,710 --> 00:02:14,610 Bu ay da kotam dolacak gibi görünüyor. . 5 00:02:16,750 --> 00:02:17,750 Ben de. . 6 00:02:20,230 --> 00:02:21,890 Prensesi tıraş et. . 7 00:02:24,470 --> 00:02:25,470 Gidiyor musun? 8 00:02:41,270 --> 00:02:42,290 Peki o zaman şefle başlayacağım. 9 00:02:42,530 --> 00:02:44,610 Ah, evet. Bu kişi böyledir. anladım. . 10 00:03:05,990 --> 00:03:06,990 Bay Moriyama? 11 00:03:16,300 --> 00:03:17,440 Bay Etsuko. . 12 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Teşekkürler. . 13 00:03:22,860 --> 00:03:23,860 Anladım. . 14 00:03:24,560 --> 00:03:28,580 Anladım. Sen kocamın en iyi arkadaşı değil misin? 15 00:03:29,860 --> 00:03:32,120 Kaç yıl oldu? . 16 00:03:34,340 --> 00:03:35,840 Zaten 5 yıl oldu. . 17 00:03:38,980 --> 00:03:39,980 Bu güzel bir resim. . 18 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Yıllar var. . 19 00:03:43,760 --> 00:03:44,760 Sen elinden geleni yaptın. . 20 00:03:46,140 --> 00:03:49,200 Ron yine de cehennemdir. Evet. . 21 00:03:49,820 --> 00:03:52,520 Moriyama-san, şimdi ne yapıyorsun? 22 00:03:53,560 --> 00:03:56,920 Eminim bir reklam ajansında çalışıyorsunuzdur, değil mi? 23 00:03:58,980 --> 00:04:01,920 Ah, aslında bıraktım. . 24 00:04:03,920 --> 00:04:07,060 Utanç verici bir hikaye, kovuldun. . 25 00:04:07,720 --> 00:04:10,920 Bugünlerde kapı kapı dolaşıp futon satıyoruz. . 26 00:04:13,420 --> 00:04:14,500 Böylece? 27 00:04:18,610 --> 00:04:19,670 Baharda nasılsın? 28 00:04:21,810 --> 00:04:24,090 Artık satış müdürüyüm. . 29 00:04:25,910 --> 00:04:32,790 Görüyorum ki eğer o şirketin yöneticisiyseniz terfi etme yolundasınız. Böylece? 30 00:04:33,410 --> 00:04:39,350 Ben böyle bir şeyi anlamıyorum. 2018 Baharı stabil. . 31 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 Peki o zaman gidelim. . 32 00:04:46,600 --> 00:04:47,700 Çay ziyafeti için teşekkür ederim. . 33 00:04:54,040 --> 00:04:58,140 Bu fotoğraf hâlâ sergileniyordu. . 34 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 Evet. . 35 00:05:15,070 --> 00:05:16,070 Peki o zaman. . 36 00:05:24,170 --> 00:05:26,110 Futon broşürünü bana bırakır mısın lütfen? 37 00:05:26,630 --> 00:05:27,630 Ha? 38 00:05:28,350 --> 00:05:30,130 Sadece bir futon almayı düşünüyordum. . 39 00:05:31,830 --> 00:05:36,310 Ama... Bay Moriyama, bana kataloğu verebilir misiniz? 40 00:05:36,810 --> 00:05:37,810 Evet. . 41 00:05:38,390 --> 00:05:45,390 Bay Moriyama kocamın yakın arkadaşıydı ve büyük bir reklam ajansında çalışıyordu. . 42 00:05:46,770 --> 00:05:55,100 Kocamla ayda en az bir kez buluşuyorduk ama 5 yıl önce bir anda gözümüzün önünde kayboldu. Ortadan kayboldu. . 43 00:06:02,680 --> 00:06:04,520 Görüyorum ki Ryuichi geldi. . 44 00:06:07,140 --> 00:06:09,480 Bir reklam ajansındaki işinden neden ayrıldığını merak ediyorum. . 45 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Pek çok şey yok mu? 46 00:06:12,936 --> 00:06:17,180 Evet. Ama bir şilte için 150.000 yen biraz pahalı değil mi? . 47 00:06:18,300 --> 00:06:20,540 Ben de yeni bir futon almayı düşünüyordum. . 48 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 Anlıyorum. . 49 00:06:25,240 --> 00:06:26,900 O senin en iyi arkadaşın, değil mi? 50 00:06:28,380 --> 00:06:30,960 Bu doğru. Peki satın almalı mıyım? . 51 00:06:31,780 --> 00:06:34,040 Bunu senin harçlığından keseceğim. 52 00:06:34,560 --> 00:06:37,620 Lütfen bana biraz zaman ver. Şimdi yemek yiyelim. . 53 00:06:48,680 --> 00:06:51,380 Ah, arkana bak. . 54 00:06:56,820 --> 00:06:57,820 bir nebze. . 55 00:06:59,300 --> 00:07:00,500 Ne yapıyorsun? 56 00:07:01,300 --> 00:07:02,300 Onu sana vereceğim. . 57 00:07:03,600 --> 00:07:05,160 Bugün iki çıkış olacak değil mi? 58 00:07:05,520 --> 00:07:06,520 Evet. . 59 00:07:06,580 --> 00:07:09,740 Lütfen merhaba deyin. Evet anlıyorum. . 60 00:07:12,920 --> 00:07:14,520 Peki o zaman gideceğim. . 61 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 Peki o zaman. . 62 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Hadi gidelim. 63 00:07:56,936 --> 00:07:58,960 Kapa çeneni. Affedersin. . 64 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 Üzgünüm. 65 00:08:11,420 --> 00:08:12,520 Sorun değil. 66 00:08:12,860 --> 00:08:15,060 Gerçekten bir futon almayı düşünüyordum. . 67 00:08:16,580 --> 00:08:17,580 Teşekkürler. . 68 00:08:18,120 --> 00:08:19,860 Nereye imza atmam gerekiyor? 69 00:08:19,861 --> 00:08:20,861 A,. 70 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Burada. . 71 00:08:25,360 --> 00:08:26,900 Ayrıca hitap ve isyan. . 72 00:08:33,070 --> 00:08:34,250 Karıcığım, nasılsın? 73 00:08:36,750 --> 00:08:38,330 Boşandım. . 74 00:08:42,690 --> 00:08:47,810 Reklam ajansındaki işimden ayrılır ayrılmaz ortadan kayboldu. . 75 00:08:52,050 --> 00:08:53,950 Çocuğuyla birlikte ailesinin evinde yaşıyor. . 76 00:08:56,090 --> 00:08:59,450 Anne ve çocuk parası ve benim nafakamla birlikte. . 77 00:09:04,220 --> 00:09:12,560 Ben çok gururlu bir kadındım, dolayısıyla statümü kaybettim. Sanırım ilgisini kaybetmişti. . 78 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 Üzgünüm. . 79 00:09:18,860 --> 00:09:19,860 Bilmiyorum. . 80 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Evet. . 81 00:09:46,570 --> 00:09:47,950 Öyle miydi? . 82 00:09:49,770 --> 00:09:50,950 Ryuichi için de zordu. . 83 00:09:51,690 --> 00:09:52,690 Evet. . 84 00:09:55,630 --> 00:09:57,870 Bir dahaki sefere Ryuichi'ye bir içki içmesini söyledim. . 85 00:09:58,870 --> 00:09:59,870 Evet anlıyorum. . 86 00:10:01,470 --> 00:10:03,910 Peki o zaman iyi geceler. iyi geceler. . 87 00:10:50,000 --> 00:10:51,980 Artık rahat uyuyabilirim. . 88 00:10:53,260 --> 00:10:54,260 Ayarlayalım mı? . 89 00:10:54,840 --> 00:10:56,240 Tadı toplayın. 90 00:10:56,840 --> 00:11:00,120 Sorun değil, bunu kendim yapacağım. Onun yerine neden biraz çay içmiyorsun? 91 00:11:01,480 --> 00:11:02,480 Teşekkür ederim. . 92 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Lütfen. . 93 00:11:16,020 --> 00:11:17,020 Teşekkürler. . 94 00:11:21,290 --> 00:11:22,290 İş zor mu? 95 00:11:24,570 --> 00:11:27,370 Kota, kota zordur. . 96 00:11:28,610 --> 00:11:29,790 Bugün yine azarlandım. . 97 00:11:32,490 --> 00:11:34,350 Ajan olduğum günleri hatırlıyorum. . 98 00:11:35,390 --> 00:11:38,770 Zor bir işti ama eğlenceliydi. . 99 00:11:42,220 --> 00:11:43,320 Tekmelendim. . 100 00:11:44,140 --> 00:11:45,140 Bir rakipten. . 101 00:11:46,440 --> 00:11:50,020 Yardım edilemez. 102 00:11:50,260 --> 00:11:54,840 O rakip, bir iş ortağıyla birleşerek şirkete dezavantaj yarattı. . 103 00:11:57,840 --> 00:11:59,460 Suçu bana at. 104 00:12:05,700 --> 00:12:06,700 Bunun olmasına sevindim. . 105 00:12:07,860 --> 00:12:09,600 Bir ailem olduğu sürece. . 106 00:12:13,450 --> 00:12:16,170 Geçen gün oğlumu görmeye gittim. . 107 00:12:17,230 --> 00:12:18,230 Ne dediğimi sanıyorsun? 108 00:12:23,560 --> 00:12:25,220 Yaşlı babam bile. . 109 00:12:30,120 --> 00:12:31,740 Yeni bir adam bulmama rağmen. 110 00:12:40,020 --> 00:12:43,840 Ben, ben zavallı biriyim. . 111 00:12:54,780 --> 00:12:55,960 Bay Moriyama. . 112 00:13:09,180 --> 00:13:11,820 Moriyama-san, iyi misin? 113 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 İyi şeyler var. 114 00:13:15,440 --> 00:13:18,940 Eğer bundan sonra elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırsam. Çok çalışıyordun, değil mi? . 115 00:13:20,160 --> 00:13:23,620 Neden, neden bu böyle? Sorun değil. . 116 00:13:24,740 --> 00:13:28,300 Bundan sonra tekrar elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım. İyi şeyler var. . 117 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 Sağ? 118 00:13:30,460 --> 00:13:31,660 Bay Moriyama. . 119 00:13:43,120 --> 00:13:44,240 Neden? 120 00:13:49,390 --> 00:13:52,090 Bay Moriyama bunu kesinlikle tekrar yapabilir. . 121 00:13:53,626 --> 00:13:54,626 Sağ? 122 00:13:54,650 --> 00:13:56,470 Moriyama-san, elimizden gelenin en iyisini yapalım. . 123 00:14:18,420 --> 00:14:19,460 İyi misin? 124 00:14:38,920 --> 00:14:42,880 Lütfen elimi bırakır mısın? 125 00:14:58,500 --> 00:15:02,180 Hey, Moriyama-san, sakin ol. . 126 00:15:03,460 --> 00:15:07,140 Lütfen dur. Bay Moriyama. Lütfen. . 127 00:15:09,200 --> 00:15:10,260 Ne oldu? 128 00:15:10,261 --> 00:15:12,220 Lütfen dur. Lütfen. . 129 00:15:13,380 --> 00:15:14,380 Lütfen. . 130 00:15:16,340 --> 00:15:17,480 Neden bahsediyorsun? 131 00:15:18,680 --> 00:15:21,161 Moriyama-san, sakin ol. Durdur şunu. . 132 00:15:21,820 --> 00:15:24,180 Bu hiç iyi değil. Lütfen dur. . 133 00:15:25,340 --> 00:15:26,340 Beni eve götür. . 134 00:15:26,600 --> 00:15:28,080 Tut şunu. . 135 00:15:30,720 --> 00:15:33,120 Bu hiç iyi değil. Bay Moriyama. . 136 00:15:42,086 --> 00:15:43,086 İyi değil mi? 137 00:15:43,110 --> 00:15:44,110 Lütfen sakin olun. . 138 00:15:50,260 --> 00:15:51,260 Bay Moriyama. . 139 00:16:50,060 --> 00:16:52,440 sakin ol. Bay Moriyama. . 140 00:16:56,140 --> 00:16:57,140 Durdur şunu. . 141 00:17:11,890 --> 00:17:12,890 Durdur şunu. . 142 00:17:15,190 --> 00:17:17,030 Durdur şunu. Ne yapıyorsun? 143 00:17:17,070 --> 00:17:18,070 Durdur şunu. . 144 00:17:18,210 --> 00:17:20,190 Bu hiç iyi değil. Bay Moriyama. . 145 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Dikkat olmak. . 146 00:18:34,470 --> 00:18:35,470 HAYIR. . 147 00:18:35,926 --> 00:18:37,950 Bay Moriyama. Durdur şunu. . 148 00:18:39,190 --> 00:18:40,430 Lütfen beni takip edin. . 149 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 Ne? 150 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Durdur şunu. . 151 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 HAYIR. . 152 00:24:57,420 --> 00:24:58,700 HAYIR. . 153 00:25:10,370 --> 00:25:11,370 Ne yapıyorsun? 154 00:25:11,371 --> 00:25:12,371 HAYIR. . 155 00:30:36,840 --> 00:30:39,640 HAYIR. 156 00:30:53,700 --> 00:35:27,510 Evet öyle. Bilmek, Eski Moriyama-san orada değildi. . 157 00:35:34,960 --> 00:35:36,560 Bu oldukça hafif ve iyi hissettiriyor. . 158 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 Sonuçta maliyeti yalnızca 150.000 yen. . 159 00:35:45,960 --> 00:35:47,720 Bu bir gözaltı şiltesi mi? . 160 00:35:48,840 --> 00:35:49,840 Şaşırtıcı derecede iyi hissettiriyor. . 161 00:35:54,356 --> 00:35:55,356 naber? 162 00:35:55,380 --> 00:35:56,380 Kendini iyi hissetmiyor gibisin. . 163 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Bu doğru değil. . 164 00:36:01,720 --> 00:36:04,520 Neşelen. . 165 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 Teşekkürler. . 166 00:36:08,460 --> 00:36:09,740 Bir şey olursa sana haber veririm. . 167 00:36:10,380 --> 00:36:11,380 Evet. . 168 00:36:12,820 --> 00:36:14,720 Peki o zaman hadi uyuyalım. . 169 00:36:18,890 --> 00:36:20,710 Bugün böyle hissediyorum. . 170 00:36:22,750 --> 00:36:23,870 Değil mi? . 171 00:37:32,960 --> 00:37:34,480 Peki o zaman gideceğim. . 172 00:37:38,650 --> 00:37:39,650 Ne oldu? 173 00:37:41,010 --> 00:37:43,070 Mühim değil. . 174 00:37:49,660 --> 00:37:50,880 Peki o zaman gideceğim. . 175 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 Lütfen git. . 176 00:39:06,270 --> 00:39:09,490 Bay Moriyama, siz benim en iyi arkadaşımsınız. sakin ol. . 177 00:39:10,290 --> 00:39:11,290 Unutulmuş. . 178 00:39:14,060 --> 00:39:15,940 Bunu unutacağım. . 179 00:39:16,920 --> 00:39:18,020 sakin ol. . 180 00:41:06,840 --> 00:41:11,000 HAYIR. . 181 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 Gome. 182 00:47:09,920 --> 00:47:38,640 Hayır, işte bu. . 183 00:47:40,320 --> 00:47:46,320 O anı unutamadım. Lütfen geri dönün. . 184 00:47:47,320 --> 00:47:49,770 Bunu unutacağım. . 185 00:48:11,250 --> 00:48:12,250 Lütfen. . 186 00:48:15,240 --> 00:48:20,200 Lütfen Ryuichi'yi içki içmeye davet edin. Ne, ben mi? 187 00:48:20,640 --> 00:48:25,340 Ah, benim gibi birini davet etmek biraz zor, yiyecek falan mı bıraktın? 188 00:48:25,520 --> 00:48:28,540 Şu adam. Evet anlıyorum. . 189 00:48:36,260 --> 00:48:38,180 Ah, evde miydim? 190 00:48:39,180 --> 00:48:41,120 Eminim ev yapımı yemek yememektedir. . 191 00:48:42,580 --> 00:48:45,180 Evet, doğru. . 192 00:48:46,720 --> 00:48:49,560 Peki o zaman onu alacağım. Buna sahip olmanın tadını çıkaracağım. . 193 00:48:56,960 --> 00:48:59,080 Evet, çok lezzetli. iyi. . 194 00:50:35,990 --> 00:50:39,790 O zamanı hatırlıyorum. 195 00:52:09,000 --> 00:52:10,240 Bu senin hatan. . 196 00:56:03,010 --> 00:56:04,010 Evet. . 197 00:58:42,110 --> 00:58:43,510 Ve geri döneceğim. . 198 01:00:00,400 --> 01:00:01,800 Ve geri döneceğim. . 199 01:02:23,050 --> 01:02:37,430 Ve geri döneceğim. Ve geri döneceğim. . 200 01:04:32,910 --> 01:04:34,310 Çoktan. 201 01:04:40,960 --> 01:04:44,740 Bir kere. 202 01:04:50,520 --> 01:04:51,760 Geri döneceğim. . 203 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Çoktan. 204 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Bir kere. 205 01:06:04,120 --> 01:06:37,860 Geri döneceğim. . 206 01:07:23,200 --> 01:07:27,280 Tekrar döneceğiz. . 207 01:07:53,540 --> 01:07:56,760 Hımmm. 208 01:13:05,660 --> 01:13:07,380 Ah. 209 01:17:44,070 --> 01:17:49,210 Ah ah ah ah ah. 210 01:19:11,270 --> 01:19:25,810 Hmm - İç, iç, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Merhaba. 211 01:19:31,470 --> 01:19:33,810 Zaten yaklaşık 5 yıl mı oldu? 212 01:19:36,530 --> 01:19:37,690 Üzgünüm, sen. . 213 01:19:41,300 --> 01:19:43,280 Bu başından beri böyle. . 214 01:19:44,240 --> 01:19:45,760 Vücudumun her yerindeyim. 215 01:19:46,040 --> 01:19:48,380 Saç derim geride kalıyor. İşte bu kadar. . 216 01:19:49,520 --> 01:19:51,160 Hala çok üzgünsün. . 217 01:19:52,440 --> 01:19:54,040 İç, ben. . 218 01:19:55,100 --> 01:20:01,800 Bugün içelim. Evet evet. Ellerinle iç. Sake ve? 219 01:20:02,060 --> 01:20:04,240 Ah, bu doğru. Ellerinle içmek daha iyi. . 220 01:20:05,200 --> 01:20:06,200 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. . 221 01:20:07,380 --> 01:20:08,380 Ben ilgileniyorum. 222 01:20:08,516 --> 01:20:10,620 Kabul ediyorum. Sıcak yemeği seviyorsun. . 223 01:20:29,110 --> 01:20:30,110 Sen? 224 01:20:31,150 --> 01:20:32,150 Sen? 225 01:20:35,110 --> 01:20:36,110 Sen? 226 01:20:37,250 --> 01:20:39,030 Hala pek iyi içmiyorum. . 227 01:21:51,540 --> 01:21:52,540 Burada sorun yok. . 228 01:22:42,510 --> 01:22:43,930 Burada sorun yok. . 229 01:22:47,620 --> 01:22:49,180 Bu iyi gidiyor. . 230 01:22:51,220 --> 01:22:55,060 Bir şey kırılsa bile sorun değil. . 231 01:24:26,620 --> 01:24:45,800 Baltal. 232 01:24:49,670 --> 01:24:51,890 Ne yapıyorsun? 233 01:24:51,970 --> 01:24:53,310 O senin en iyi arkadaşın, değil mi? 234 01:25:00,490 --> 01:25:01,490 tutar. 235 01:25:10,610 --> 01:25:12,090 3 2. 236 01:25:36,920 --> 01:25:39,720 Tatlı. 237 01:25:50,300 --> 01:26:01,600 Başka bir molaya katkıda bulunuyor. 238 01:26:19,380 --> 01:26:20,380 Lütfen bunu yapın. . 239 01:26:31,380 --> 01:26:32,740 Burada dinlenin. 240 01:28:46,780 --> 01:28:48,120 Lütfen biraz ara verin. . 241 01:35:34,660 --> 01:35:36,060 Lütfen burada biraz mola verin. . 242 01:45:56,030 --> 01:45:57,910 Lütfen burada biraz mola verin. . 243 01:46:55,910 --> 01:46:59,190 Sana içeri girmemeni söylemiştim. 244 01:47:09,290 --> 01:47:11,730 ... 245 01:48:18,010 --> 01:48:19,570 Sonra geri döneceğim. . 246 01:49:32,880 --> 01:49:40,020 Seni sevmeme rağmen bedenim senin güvenini istiyor. . 247 01:49:42,560 --> 01:49:47,440 Sana göre seni seviyorum, gerçek şu ki... 248 01:51:19,470 --> 01:51:21,854 Seni sevmeme rağmen bedenim senin güvenini istiyor. Senden hoşlanmama rağmen bedenim senin güvenini istiyor. .